2012年1月18日

新年快樂


                  失落的田園樂章

新年來了, 朋友電話上追問會不會製作應景特輯,   我不期然想起了1973年,   在馬六甲一家小戲院看過的一部朝鮮電影金鋼山姑娘 ,  套句老土的廣告術語 : 插曲多支,  首首動聽.  其中這首不怎麼流行的旋律,   這麼多年了,  一直在自己的記憶迴廊裡頭悠揚縈繞.... 

唱的儘管不是大家熟悉的語言,  但某種意義上,  卻喚醒了很多人的集體回憶.  大概也只有在一個完全不受外來世俗文化污染的桃源國度才會產生如此動人的樂章 ,  溫暖 , 美麗 , 洒滿五六十年代社會主義的陽光和希望   

選擇這些圖片, 完全沒有揭櫫真相嘲諷赤貧的意思 在社會學家眼裡, 它們或許還原了朝鮮農民長期被隱蔽了最真實的生活面貌 ,  但我對這片遼闊的田園土地.  有無限遐想 再怎麼枯槁貧瘠 , 再怎麼愁雲慘霧 , 始終充滿著外界無法想像的浪漫和詩意三兩輛緩緩掠過的腳踏車拉著手風琴的男女在樹下唱歌,  一陣陣吹過綠色田原的風聲 ,  找不到一片雲朵的穹蒼底下,  念天地之悠悠....那一份恬適寧靜的情調 ,   怎麼可能不令人聯想到李可染的水墨境界? 

祝福大家新春愉快 , 恭喜發財 !    


26 則留言:

  1. 一片云1/18/2012

    好一幅淳朴自然的田园风光,一个未受外来污染的国家。
    那是我们小时候的农村生活,一首已经失落被遗忘的歌曲!
    很高兴版主选用《金钢山姑娘》这部电影选曲制作的视频,
    真的,诚如你所云,确实唤醒了很多人的集体回忆!

    《金钢山姑娘》电影倒没看过,歌曲却是耳熟能详娓娓动听。
    的确,只有在一个完全不受外来世俗文化污染的国度里,
    才能产生如此轻盈妙曼之田园乐章!

    念天地之悠悠。。。那一份恬适宁静的农村情调,不正是我们都市人向往追求的人间天堂,心灵桃花源吗?
    非常感恩,感谢版主的用心!真希望时光倒流,让我能够回到那个淳朴的纯真年代,走在洒满阳光和充满美丽及希望的人生大道。。。


    我是一片云

    回覆刪除
  2. 啊...多么让人向往与世无争大自然原野淳朴的生活,真的很浪漫和詩意...!!

    回覆刪除
  3. 韵音1/18/2012

    熟悉的优美旋律悦耳动听,记忆中风光明媚的田园农村生活!唯一硕果仅存未受外来世俗文化污染的人间净土世外桃源。纯朴的民风真实的民情,心目中之理想乐园大同世界!

    一望无际辽阔无边的田园土地,三三两两缓缓而过的老铁马,三五成群拉着手风琴在树下唱歌的青年男女。。。
    一阵阵吹过绿色田野的风声,找不到一片云朵的穹苍底下,念天地悠悠。。。那一份恬适宁静的情调。。。那份云淡风轻欢喜自在的喜悦。。。啊!那是怎样的一种情怀啊?!

    看似轻描淡写没有太多着墨,但经过反复一再重听重看,果然是高人出手,无须太多点墨就能轻轻带出,为即将失落的田园乐章和即将失去的纯朴民心国情,发人深省教人反思。。。

    无论如何还是非常感谢培禾又一个令人跌眼镜的精彩回顾!

    祝各位喜爱老歌旧曲迷及顾曲周郎:2012 壬辰年 《飞龙在天, 龙腾虎跃》龙马精神 身体健康!

    萧韵音

    回覆刪除
  4. 匿名1/18/2012

    站在金刚山上居高临下,有位朝鲜姑娘喊卖花,趁这春回大地喜庆新年,我们“三剑客”在此向雪龙旧曲知音联谊会的弟兄姐妹及各地歌友网友,说声“恭喜恭喜!新年蒙恩!春节快乐!

    梁德如,薛意祥,王文科同敬贺。

    回覆刪除
  5. 匿名1/18/2012

    大家新年快乐,小时候看过这部影片, 歌舞很好听, 尤其是主题曲, 听出耳油!! 但故事都忘了, 看了video, 是很穷, 尤其是呹不饱的小孩子, 但风景美到不得了, 有机会想到此一游. 再一次谢谢你们~~~~~~~

    回覆刪除
  6. 扎哪茶,哪口裡烏,嗚里澎噢呀,插挫哪呢唏瑪妮,郭cur哪~嫩唔哦........

    非常好聽, 動人的歌曲 !!!! 怎能可以忘記呢? 至少還有.......袋鼠跳著唱。

    但願不要等太久他們的生活會有足夠的改變。

    溫暖問候
    mori

    回覆刪除
  7. 匿名1/20/2012

    Morry?Mori?
    谢谢你的韩语拼音歌词, 辛苦了, 我现在已经可以把它当成卡拉ok来唱, 祝再接再厉, 新年进步!

    回覆刪除
  8. 匿名? 匿名?
    我一直擔心我在醜化這首歌,但是...實在太好聽了,忍不住..忘形了。
    希望有心人幫助把拼音還原這首歌的美麗, 我們一齊合唱 ! ! ! 太感謝您及時的鼓勵 ! 現在感覺好多了。
    下次也準備一首外語拼音猜歌曲, 希望您參加,因為我也要猜猜匿名人是誰 ! 謝謝您

    春暖問侯
    mori

    回覆刪除
    回覆
    1. tk 200991/26/2012

      Mori Morry
      不要客气, 把高难度的韩文歌词翻译出来, 应该是我说谢谢才真!! 您说下次也準備一首外語拼音猜歌曲, 希望您參加, 很好很好.一定会參加。祝新年好。

      刪除
  9. 绍心1/20/2012

    这部电影《金钢山姑娘》,是70年代在吧生大华戏院看过,还是和好友林进财一起看的;片中彩蝶纷飞轻歌曼舞,除了主题曲外,还有“采苹果”等等。
    一首歌叫歌曲艺术家妻离子散,同一首歌父女团圆,故事曲折感人热泪,总之朴实令你活在《卖花姑娘》的年代!

    回覆刪除
  10. 獅城小人物1/20/2012

    太好聽了,記得這部電影是和麗的呼聲少兒組的大哥哥姐姐去看的,後來我們還以華語學唱這部戲的主題歌,事隔多年,一聽到這些歌曲,彷彿又回到那快樂的年齡!謝謝培禾兄的分享,祝您及雪隆舊曲知音聯誼會和所有愛聽長青金曲及好歌的舊雨新知龍年吉祥!自在安康!!!

    回覆刪除
  11. 匿名1/21/2012

    自南北韩1948年分裂后,朝鲜的核武问题就一直都被国际媒体边缘化甚至妖魔化,随着领导人金正日的离奇猝死,时事评论焦点几乎都放在其不明朗化的政经前景上,电视上转播的儘是该国人民被夸张化的哀痛,外界卻始终无法透视和瞭解真正的朝鲜面貌。

    际此岁聿云暮当儿,版主出其不意选播了久违的金钢山姑娘插曲贺岁,顿时给人一种清新之感,耳际迴盪的是悠美动听的天籁之声, 眼睛看到的,是外界无法窥觊如诗如画的大地风貌,禁不住由衷感慨:其实您才是真正最具人道情怀的田园诗人。

    方莞

    回覆刪除
  12. 石程1/21/2012

    歌曲旋律悠扬,
    舞姿目不暇给!
    朝鲜劳动人民,
    唱出心里渴望!

    回覆刪除
  13. 明珠1/21/2012

    包容一切大地的众生,感恩世界的每一道空间,放弃所有的执著,抛掉一切的私利,无限的布施...无限的奉献...
    祝福地球上爱音乐爱歌的人尤其是喜爱我们网站的歌痴们,在2012 壬辰年 ,旗开得胜,再创高峰,继续加油...继续歌唱...,好一首姚敏作曲,王植波作词,姚莉唱的<>,蔡老板您说对不对?

    注:敬请蔡再安大人能为小小的侬,写一写《勿忘我》》的故事好吗?请多多包涵,壬辰年愉快,身体安康,谢谢...

    愿祝:新的朝鲜在金正恩的领导之下竟快摆脱国际的边缘化,走向世界的认同。

    小小麻雀 王明珠

    回覆刪除
    回覆
    1. 匿名1/25/2012

      明珠友, 我已在‘蔡老板歌春秋’回复你了。姚莉唱的毋忘我
      似乎没有含什麽典故。所以我只能在德文里Vergissmeinnicht
      讲述’毋忘我‘的来历。好了。希望你毋忘这故事同时也毋忘我这
      个讲故事的歌友。
      拜拜。

      蔡再安 复

      刪除
  14. 匿名1/21/2012

    林兄,

    对我们这一世代人来说, "金钢山姑娘"带来太多美好难忘的回忆, 裡头的插曲如,歌唱金钢山 ,採蔘歌 ,苹果丰收 等,首首馀韵绕樑,百听不厌, 足以証明他们国内音乐家的素质,绝对有资格登上世界级大师殿堂, 基于长期
    恶劣的外交关係,在国际大舞台上却鲜有亮相机会,这是十分可惜的。

    不解的是, 国内很多音像店, 只能找到五十年代的黑白初版的"金钢山姑娘", 七十年代重拍的彩色版却遍寻不获 ,不然一定邮寄给您 。

    谢谢林兄的视屏分享 ,这等于替外界打开一扇门, 让更多人有机会聆听这些歌曲, 重新认识这个民族优秀的文化素养。

    一个人听歌

    回覆刪除
  15. 叶汉荣1/22/2012

    把世间的感动、美丽和开心,都放进老歌里,培禾与雪隆旧曲的朋友们,新年快乐。

    回覆刪除
  16. 祝福大家龙年吉祥, 岁岁平安!

    回覆刪除
  17. edwinkan7:
    祝福培禾与雪隆旧曲的朋友们~~~
    新年快乐,
    龙年吉祥,
    身体健康,
    天天开心!

    回覆刪除
  18. 戲精1/24/2012

    恭賀大家龍年行大運, 身體健康, 萬事如意!

    回覆刪除
  19. 勾起了很多美丽的回忆。。。

    回覆刪除
  20. 張健輝1/26/2012

    看了培禾兄《金刚山姑娘》的视频画面,聆听那久违了的歌声,详读视频的文章,细细品味个中文辞,总觉得像是在吟哦一篇田园诗,质朴白描,素雅芬芳,不着痕迹;字里行间却潜流着一股淡淡的幽幽的哀伤!

    这种忧思也不免让我回想起50年代在北京求学的情景。

    1953年7月韩战(中国称之为抗美援朝)结束,1954年夏天我到北京,到处听到的外国歌曲几乎都是朝鲜、苏联歌曲,还有一小部分歌曲来自“东欧民主国家”(5、60年代的称呼,是指波兰、捷克斯洛伐克、东德,罗马尼亚、保加利亚、匈牙利、阿尔巴尼亚等社会主义国家)。

    当时大中院校最流行的朝鲜歌曲是《春之歌》(李曙乡词,李冕相曲,安娥译配),女生三重唱,6/8拍,圆舞曲风;《在泉边》(崔露沙词,尹升镇曲,安娥译);《哩哩哩》(金日顺译词,司徒汉配歌);《清津浦船歌》(佚名译配),还有朝鲜民歌《桔梗谣》,《阿里郎》,儿歌《小白船》等。

    《金刚山姑娘》由朝鲜艺术电影制片厂制作。电影描述作曲家黄石民为了收集创作素材来到金刚山,结识了农场放牧姑娘顺妮,美丽天真,能歌善舞。原来顺妮母女竟是作曲家在日伪时期失散多年的妻子和女儿,这意外的相遇使得他们一家人幸福地团聚了……

    金刚山是朝鲜名山,著名旅游胜地。主峰高1600多米,全山区一万二千峰成为世人向往胜地。山水奇特,怪石嶙峋,层峦叠嶂的顶峰,峭拔秀逸险峻;山区雨量充沛,野生动植物蓬勃生长,引人入胜。

    朝鲜电影歌曲真挚、婉转、优美、充满抒情色彩和质朴的民族音乐韵味。

    除了一些传统的民间小调、欢快节奏的舞曲和铿锵有力的进行曲,影视插曲多为3/4或4/4节拍,曲调平缓,起伏不大。易记好学,影响深远。

    朝鲜电影插曲最动人、最令人难忘的,应属70年代歌剧片《卖花姑娘》的插曲《春天年年来到人间》。该片编剧为朝鲜金日成,金正日监制。是根据金日成在20世纪30年代亲自创作的同名话剧改编。故事讲述了卖花姑娘花妮一家的悲惨遭遇,和她最终走向革命的故事。情节复杂感人,催人泪下。

    该曲副歌高音区的两个乐句,是全曲精华所在。

    “我们失去祖国,没有春天,鲜花朵朵何时开在心田?”由楚楚可怜,满脸泪痕的卖花姑娘花妮一字一句地唱,歌者悲痛欲绝,引起观众强烈共鸣,为之心摧肠断,洒下同情热泪!

    回覆刪除
    回覆
    1. 匿名1/27/2012

      前天经朋友帮忙打开电脑,听了“春天年年来到人间”。
      果然优美动听。Excellent !

      蔡再安 复

      刪除
  21. 绍心1/28/2012

    正月初一头一天,戏精大哥来拜年,贺岁吉祥语说遍,快乐得我心里甜,千里友谊一线牵,高高兴兴过个年!
    自从旧的手机不翼而飞后,就失去戏精的联络号码,今得与他联系上当然开心啰!一样祝福他!希望他常到这里与大家同分享共欢乐!如他把台湾四海唱片出版的生日歌,跟我们分析解说让我知道长识,不致于模糊听歌。
    谢谢戏精兄!

    回覆刪除
  22. 燈海1/29/2012

    “金刚山姑娘”的火红年代,到郊外野餐时,大家都在传唱:我们学习海燕,海燕勇敢善战。风吹雨打,我们什么都不怕,我们只管向前冲,冲过黑暗冲冲冲...亮丽的旋律,後來才知道来自影片里的一首“战歌”。

    新的一年,祝大家开开心心向前冲!

    回覆刪除
  23. 浏阳1/31/2012

    美丽的金刚山,已经震撼在五十年代,一部黑白片《金刚山姑娘》赚了观众热泪,那是中国“抗美援朝”烽火漫天遍地的鸿岁月,毛主席的儿子毛岸英就牺牲在这场战场上。
    来到七十年代,朝鲜重拍影片,以七彩阔银幕歌舞取胜,除了娓娓百听不厌的主题曲外,还有“蔬菜舞”“金刚山之夜”“快乐的青年”“苹果丰收”“美丽的江山”“大丰收之歌”“母亲颂”“前进歌”“反侵略歌”“祖国的好儿女”等等,这里视频的歌会不会是“平壤,我亲爱的家乡”?
    由于不谙韩语,猜不出歌名,有知者请指教,谢了!

    回覆刪除